As a Family Wallet owner, can I use my member's wallet balance?

No.

This feature only allows Family Wallet members to use the owner's wallet balance.