As a Family Wallet owner, is it possible for me to join another Family Wallet group as a member?

No.

Users can only join one Family Wallet group at a time.