If I am a member, will a Family Wallet transaction use my personal Setel Wallet linked to my own Setel account?

No.

Family Wallet uses a shared wallet which is separate from a member’s personal Setel Wallet.

Just remember to select Family Wallet as the payment method when you pay for fuel, snacks, and other online or in-store purchases via the Setel app.