Can I use the watch app for fuelling and the main app for a Kedai Mesra purchase simultaneously?

No.

The watch app mirrors the fuelling progress screens from the main app so it is not a separate process.