Can I enable the same vehicle with different Setel accounts?

No.

In order to enable the vehicle on your Setel account, you will need to disable the vehicle on the other Setel account.